 |
| The Doge's Palace |
today in Venice we celebrate the Feast
of Our Lady of Good Health' (Festa della Madonna della Salute), one
of the two most important religious festivals we have in Venice. Unfortunately the weather was not that good – rain and
high tide, the famous 'acqua alta' – but a visit to this imposing
and beautiful church on 21 November is something that Venetians
usually cannot miss! We pray for the good health of our families and
light candles under the majestic dome of the Basilica della Salute.
This celebration dates back to the
outbreak of the plague which occured in Venice in 1630. The City
government vowed to build a temple in honor of Virgin Mary as soon as
the plague had ceased and in 1631 construction began (the church was
designed by the famous architect Baldassarre Longhena and it took 56
years to be completed). This event is celebrated every year on
November 21, with a procession and Masses held in the Church all day
long, as well as a colorful row of stalls selling sweets of every
kind just outside the Church. On the occasion, a wooden pontoon
bridge over the Canal Grande is built, connectings the two sides of
the Canal near the Church.
不安定な天気が続いていますが、今日はSanta Maria della Salute 教会に行かなくてはいけないね！Madonna della Saluteの祭が行われているからです。毎年11月21日に行われていて、Venezia人にとっては一番大事な日かもしれませんね(Redentore祭とサンマルコの日と同じ程ぐらい)！何時ものように、お父さんとコーヒーを飲んで、一緒に教会まで行ってきました。8時なので、人はまだ少なくてすぐ入れました。灯明を上げてもらったら、家族の皆さんと友達の健康のためお祈りしてすぐ出掛けました。教会の横の道にはキャンディの屋台が並んでいましたが、まだ開いていないお店があったので、残念でした！cotton candyが食べられなかったんですけど、何時ものように蜂蜜一ぱい買いました。3キロ！栗の蜂蜜は2キロで、向日葵の蜂蜜は1キロにしました。(写真は下)
 |
| The Church of santa Maria della Salute taken from the wooden pontoon bridge |
un giorno che noi veneziani non ci stanchiamo di aspettare, da un anno all'altro. il classico tempo uggioso e freddo da 'Salute', acqua alta a 110 cm, 'vacanza' dal lavoro ma la sveglia puntata comunque presto per evitare il picco di marea delle 11.00 e la ressa del pomeriggio. è in giorni così che mi ricordo quanto sia speciale vivere in questa città di pietra e acqua, con tutte le sue infinite scomodità ed i pochi privilegi che ormai ci riserva. nobiltà decaduta che vive di un passato glorioso che nessuno di noi ha mai vissuto davvero, studiamo la nostra storia sui libri e solo in queste occasioni ci stringiamo attorno ai simboli che ci ricordano chi siamo. e che ci impongono di continuare ad essere, qui. (e dire che i miei non sono neppure veneziani, tanto ti entra nel dna l'aria di laguna...)
Festa della Madonna della Salute 2012 >
Festa della Madonna della Salute 2011 >
下の写真の建物は。。。Veneziaの病院の表です。次は、病院へ入ったら入口の広間です。歴史深い建物ですよね。
la mia personale tradizione, alla Salute, è prendere il miele dal signor Lovadina che ha una bancarella nella strada a fianco, solo in questa occasione però, affrettatevi! due kili di miele di castagno e uno di miele di girasole. e arrivata a casa, ho preparato subito dei pancakes come 'base' per la degustazione del miele.
 |
| gluten free lactose free pancakes |
i pancakes più basic, solo un uovo, tre cucchiai di farina (due riso e uno Schaer) 50 ml di acqua, un cucchiaino di lievito chimico e un pizzico di sale
da un mese a questa parte è risbocciato l'amore tra la Tora e il termosifone in corridoio...
トラちゃんはずっと暖房にくっ付いていて。。。
4 comments:
le candele sono bellissime! altro che lumini elettrici. poi quell'odore. e la cera rubata per giocarci durante messe interminabili...
Eh le candele! Io rischio il linciaggio ogni anno: mio papà ne compra un numero spropositato e cerca di passare davanti a tutti per farsele accendere subito...è in pensione ma ha sempre fretta :-S
Poi ho dimenticato di dirtelo, ma il post in inglese mi è piaciuto un sacco!
Grazie :-D ! Deformazione professionale, mi sa :-P
Post a Comment